How to Typeset Manga Scans/ Cómo componer escaneos de manga

 How to Typeset Manga Scans

❤ To typeset, you first have to download the following:

1.  The original dj pages.

2. The cleaned dj pages.

3. The dj translation document.

4. The dj typesetting fonts:

CC WILD WORDS: https://freefontsfamily.com/cc-wild-words-roman-font-free/

Patrick Hand: https://www.download-free-fonts.com/details/26369/patrick-hand

EDO: https://www.dafont.com/edo-sz.font

Augie: https://www.dafont.com/augie.font

In his hands: https://www.dafont.com/in-his-hands.font

❤ Then you're going to find the matching text from the translation document on the original dj and put the English translation in the same area on the cleaned pages, using the appropriate font. In the case of the example below, you would use Patrick Hand font, since it's narration text. 

❤ Do your best to keep the text centered. You can do this manually by using the space bar, but I find it easier to do using Microsoft PPT.

 
1. Go to the Design tab, then Page Setup and select Portrait for Slide Orientation:

2. Copy/Paste your cleaned page:

3. Go to the Insert tab, select Text Box, and then create a text box around the speech bubble.

4. Select the appropriate font (in this case: CC WILD WORDS in italics for thoughts) and copy/paste the matching English text.

5. Select the Center option in the Paragraph section and adjust the font size so it fits inside the speech bubble.

Cómo componer escaneos de manga

 ❤ Para componer, primero tienen que descargar lo siguiente:

1. Las páginas originales del dj.

2. Las páginas del dj limpiadas.

3. El documento de traducción del dj.

4. Las fuentes tipográficas del dj:

CC WILD WORDS: https://freefontsfamily.com/cc-wild-words-roman-font-free/

Patrick Hand: https://www.download-free-fonts.com/details/26369/patrick-hand

EDO: https://www.dafont.com/edo-sz.font

Augie: https://www.dafont.com/augie.font

In his hands: https://www.dafont.com/in-his-hands.font

❤ Luego, encontrarás el texto correspondiente del documento de traducción en el dj original y colocarás la traducción al español en la misma área en las páginas limpias, usando la fuente adecuada. En el caso del siguiente ejemplo, usarías la fuente CC WILD WORDS, ya que es texto de habla normal.

❤ Haz tu mejor esfuerzo para mantener el texto centrado. Puede hacerlo manualmente usando la barra espaciadora, pero me resulta más fácil hacerlo con Microsoft PPT.

1. Vaya a la pestaña Design, luego Page Setup y seleccione Portrait para orientación de la diapositiva:

2. Copie/pegue su página limpia:

3. Vaya a la pestaña Insert, seleccione Textbox y luego cree un cuadro de texto alrededor de la burbuja de diálogo.

4. Seleccione la fuente adecuada (en este caso: CC WILD WORDS) y copie y pegue el texto en español correspondiente.

5. Seleccione la opción central en la sección Paragraph y ajuste el tamaño de la fuente para que quepa dentro de la burbuja de diálogo.